SMS Language in French – French Texting

Learn about French texting and how to understand the SMS language in French.

Salut !

Did that happen to you? You receive a text message or SMS in French and you don’t have a clue about what it means! It’s full of abbreviations!

Well today, learn about French texting and how to understand the SMS language in French! Learn French vocabulary and culture in a fun and easy way!

Special thanks to Alexa from Learn French With Alexa.

Enjoy watching the video!

Now it’s your turn

I’d like to hear what you have to say:
Est-ce que tu aimes écrire des SMS ? Est-ce que tu connaissais ces abréviations ? En connais-tu d’autres ?
Or maybe you have a question.

Either way, let me know by leaving a comment below right now.

It only takes a sec.

Merci ! A tout de suite…

Thomas


TRANSCRIPT	FREE DOWNLOAD	SUPPORT GUIDE	WORKSHEET

FRENCH TRANSCRIPT

SMS Language in French – French Texting

Salut, c’est Thomas, Français Immersion TV.

Est-ce que tu connais ces abréviations-là ?
Dans cette vidéo, on va apprendre à déchiffrer les SMS !

Un SMS, c’est un message qu’on envoie avec son téléphone portable.

On dit aussi : envoyer un texto.

Alors moi, je trouve qu’écrire en français, c’est très bien.
Ça t’aide à progresser en français et à penser en français.

Ecrire un SMS, c’est un excellent moyen de t’immerger dans la langue française.

Par contre, il y a beaucoup de français qui écrivent des SMS en utilisant un langage spécial.
Bien souvent, ce sont des abréviations.
On va voir quelques-unes de ces abréviations.

Par exemple, pour écrire « salut », on peut écrire « slt », salut.
Et pour « bonjour », on peut écrire « bjr », bonjour.

Et comme en anglais, on utilise aussi « lol ».
On écrit aussi « mdr ». M comme mort, D comme de, R comme rire. Mort de rire, mort de rire.
Ou une autre expression marrante, c’est « ptdr », pépé de rire, pété de rire.

Tiens, si j’écris ça : « CAD », tu sais ce que ça veut dire ?
C de c’est, A de à et D de dire. C’est-à-dire.
Allez ! Un autre exemple.

« qqc », ça veut dire ? Quelque chose, quelque chose.
Comme par exemple, là : « Je suis désolé mais il faut que je te dise qqc »
Je suis désolé mais il faut que je te dise quelque chose.
A moi ?

Tiens, d’ailleurs, pour le mot « désolé », il y a aussi une abréviation.

« dsl » pour « désolé ».
Maintenant, si je n’ai pas le temps, je peux répondre : « dsl je n’ai pas le temps ».

L’abréviation pour le mot « temps », c’est : « tps ». Temps.

Il y a aussi une abréviation pour le mot « beaucoup ».
Et l’abréviation, c’est « bcp », beaucoup.
Tiens, on a reçu une réponse.

« Est-ce que je peux te voir auj stp ? »
Là, on a « auj » et « stp ».
« auj », c’est l’abréviation d’ « aujourd’hui ».

Et « stp », c’est l’abréviation de « s’il te plaît ».
Et maintenant, quand on vouvoie quelqu’un, on lui dit : « s’il vous plaît » ou « svp ».
Mais pourquoi est-ce qu’elle veut me voir ?

En langage SMS, « pourquoi », c’est « pk ». Pourquoi ?
« Pr te dire que JTM »
« pr », ça veut dire « pour ».

Et « JTM », ça veut dire « je t’aime ».

Et ça « BIZ », ça veut dire « Bisous ».

Et comme dirait Alexa :

« Bisou, bisou, Thomas. Salut ! »
Bisou, bisou, Alexa.

Voilà, on a vu plein d’abréviations pour écrire des textos ou des SMS.

Et toi ?
Est-ce que tu aimes écrire des SMS ?
Est-ce que tu connaissais ces abréviations ?
En connais-tu d’autres ?

Dis-le-moi dans les commentaires en dessous de cette vidéo !

Si tu as aimé cette vidéo, mets un Like !

Inscris-toi à ma chaîne YouTube !

Would you like to watch more videos in French?
Subscribe to my website and you will receive videos in French for more than 2 hours.
“Les 7 Secrets pour Apprendre le Français” or “The 7 Secrets to Learn French”
To immerse yourself in French.
Plus the transcription in French and the translation in English.
And it’s free!

Thank you for watching Français Immersion TV.
Allez, SLT !